این دیگه چه کوفتیه؟
سنسور های لعنتی، کار کنید دیگه!
لعنتی،اگه اون خواهرا انقدر بد نبودن.
حالاتو هم سر راهم قرار میگیری؟
هی.
من برای ناکانوس تو طبقه 30 تدریس میکنم.
اسمم یوسوگیه.
در اینجا
خرابه.
هی.
اینجا داری واسه خودت چیکار میکنی؟
میکو.
چطوری تاحالا قفل های اتوماتیک رو ندیدی؟ این روزا اونا همه جا هستن.
تو میتونی شماره اپارتمان ما رو روی این صفحه وارد کنی.
اون با ما تماس میگیره.
م-مطمئنا من اونو میدونستم.
دقیقا سر بزنگاه گند زدم.
شروعی خوبی نبود.
ولی...
داری چیکار میکنی؟
ها؟
اُ-اُوه.
تو میخوای بهمون درس بدی،اره؟
مترجم: alireza5407 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
The Quintessential Quintuplets
پس تو باید میومدی
خوش اومدی، یوسوگی سان.
هی.
اِم...
اون باید همین اطراف باشه.
سفیده،درسته؟
ببخشید.
برای چی تا بعدازظهر تو تختی؟
ایچیکا،این مال تو؟
چ-چقدر بزرگونَست.
ما یه صورت داریم.
پس این به تو هم میاد.
تو باید لباس زیرت رو بندازی دور. اونو از ابتدایی داشتیش.
ی-یوسوگی سان اینجاست!
هیس!
پس....
یوسوگی سان،چی فکر میکنی؟
فک میکنی که من....
اهمیتی نمیدم.فقط لباسارو عوض کن.
به هر حال، من نیازی به نظر تو ندارم. شرط میبندم هیچی درباره مد نمیدونی!
خب،حالا اماده ایم.
بیاید درسمونو شروع کنیم.
من فک کنم فقط تماشا میکنم.
به ما همونطور که گفته بودی تاریخ ژاپنی درس بده.
من فقط خودم تنها درس میخونم، پس نیازی نیست به فکر من باشید.
یه سری مشکلات هنوز هست
ولی در مقایسه با شروع کار،این یک پیشرفت بزرگه.
هی! صبرکن!
اونا هم انسان هستن.
باهاشون خوب باش و ما میتونیم همدیگرو بفهمیم.
خب،بیاید شروع کنیم.
تو هنوز اینجایی؟
هنوزم از درس دادن دست برنداشتی،ها؟
امیدوارم مثل دفعه قبل خوابت نبره.
اون بخاطر این بود که تو به من دارو خورونده بودی.
اوه،لعنت. بهتر باش.
باید خوب باشم.
نظرت راجب این چطوره؟
به ما میپوندی، نینو؟
مگر اینکه از روی جسد من رد بشی.
حدس میزنم که باید با چهارتاشون راضی باشم برای الان.
خیلی خب.بیاین امروز رو بدون اون شروع کنبم.
با‌شه.
اوه راستی،یوتسوبا
یکی از اشناهام توی تیم بسکتبال دنبال یه نفر هستن که برای بازی جای خالی رو پر کنه.
تو خیلی ورزشکاری. چرا الان نمیری؟
ا-الان؟
اِم...
ولی....
ظاهرا ففط پنج تا عضو دارن و یکیشون استخوانش رو شکسته.
اگه کسی رو پیدا نکنن دیگه نمیتونن بازی کنن.
من براشون حس بدی دارم.
تو اینکارو نمیکنی، میکنی؟
اونا باید خیلی سخت تمرین کرده باشن.
تیم بیچاره.
یوتسوبا؟
من متاسفم، یوسوگی سان.
من نمتونم مردم نیازمند رو تنها بزارم!
داری باهام شوخی میکنی.
اون دختر نمیدونه چطور نه بگه.
تو نگفته بودی که ساعت دو کار داشتی، ایچیکا؟
اه،یادم رفته بود.
تو هم همینطور، ایتسوکی.
تو باید بری یه جای ساکت تر مثل کتابخونه یایه چیز تو این مایه ها.
فکر خوبیه.
خیلی خوب! همه جمع بشید!
بیاید درس خوندن رو شروع کنیم.
با واقعیت رو به رو شو، فیوتارو. همه رفتن.
لعنت به اون نینو، همیشه سر راهم میاد...
اون سعی میکنه کی رو فریب بده؟
ها؟
تو هنوز لینجایی، میکو؟
تو هنوز یه نوشیدنی بهم بدهکاری وقتی که تصادفی ما منو خوردی.
من از قبل خریدمش.
خب،بیا درس رو شروع کنیم.
خیلی خب، بیا رفتارمون رو عوض کنیم.
ماتچا لیموناد
لیموناد ماتچا؟
هی،میکو!
ازکجا شروع کنیم؟
پس،چرا از دوران کاماکورا شروع نکنیم؟
از کی تاحالا شما دوتا انقدر نزدیک بودید؟
پس تو از پسرای کودن خوشت میاد، ها؟
اون خیلی وحشیانه بود! پَسِش بگیر!
تو خیلی به ظاهر اهمیت میدی،نینو.
اونم وحشیانه با شدت کم بود!
چی؟
مشکل اینکه دنبال پسرای خوشگل باشی چیه؟
داری بهم میگی که همه چی زیبایی درونیه؟
اگه بگم چی؟
فهمیدم.
این بخاطر اینه که تو به ظاهر اهمیت نمیدی. به خاطرهمینه که میتونی با لباس های کهنه بری بیرون.
و اون ناخن های تیز قراره رو مد باشه؟
تو نمیفهمیش، میفهمیش؟
من حتی نمیخوام که بفهممش.
ب-بیخیال شید، شما دوتا.
شما خواهرید. با هم کنار بیاید.
الان ما واقعا باید راجب زیبایی بیرونی یا درونی دعوا کنیم؟
حدس میزنم نه.
فقط از اذیت دست بردار.
اذیت؟!
قار و قور
خب پس. چرا درباره "زیبایی درونی" مسابقه ندیم همونطور که گفته بودی؟
بیا مسابقه اشپزی بزارم تا ببینیم کی خونگی تره.
چ-چرا؟
اگه من بردم، هیچ درس خوندنی امروز در کار نیست.
ت-تو قبول نمیکنی، درسته؟
من اینو زود تموم میکنم فقط بشین نگاه کن، فیوتارو.
تو بشین!
چرا هیچی اونطوری که میخوام پیش نمیره؟
دا-دا!
یه سبزیجات فصلی و گوشت ران خوک هلندی بیبی.
اوموریس.
ا-اوموریس.
خب،قضاوت اینکه کدوم بهتره با تو.
درواقع، اصلا بهش فکر نکن.خودم میخورمش.
تو درستش کردی، پس تو هم بهتره بخوریش.
ممنون.
خب،باشه.
جفتشون خیلی خوبن.
این واقعیته.
یه کارشانس غذا نیست
خیلی بدبخت
جفتشون خوبن.
چی؟!
امکان نداره.
یعنی چی؟
چلاق.
ای بابا، اون دختر....
خیلی دیر شد.
دقیقا افتادیم توی تله نینو.
فقط باید بعدا دوباره یه بار دیگه تلاش کنم.
ببخشید.
ولی الان کاملا شفافه.
نمیدونم چرا، ولی نینو مخصوصا از من بدش میاد.
من حس نمیکنم که هیچوقت بتونم باهاش کنار بیام.
تو اشتباه میکنی...
فک کنم.
ها؟
میکو؟
اگه با عقیده خوب باهاش روبه رو بشی اونم کم کم میاد دور و برت.
عقیده خوب؟
چیکار باید بکنم؟
از من نپرس.
اینکار تو که اونو پیدا کنی.
با عقیده خوب باهاش روبه رو شو....
عقیده خوب...
لعنت.
آم...
چی؟
ببخشید، من فلش کارت هام رو جا گذاشتم.
من دارم دوش میگیرم. راحت باش بیا و بگیرشون.
صبر کن، میکو، با این مشکلی نداری؟
منو ببخشید(همون یاالله خودم میگه)
م-میکو؟!
به این زودی از حمام اومدی بیرون؟!
حالا که بهش فکر میکنم، اون کسی نیست که به این چیزا اهمیتی بده.
من فقط کارت هامو میگیرم و میرم.
کی اونجاست؟
میکو؟
من فکر میکردم که میخواستی دوش بگیری.
الان حموم خالیه.
نینو!
مخاطبام رو همون تاقچه همیشگیه میشه برام بیاریشون؟
سوی چشاش انقدر بده که منو نمیتونه ببینه؟
ل-لعنتی...
پس چیکار باید بکنم؟
عقیده خوب؟ اگه اون بفهمه من اینجام، عقیده ای در کار نخواهد بود!
بی عقیده
چیکار کنم؟
چی؟
هنوزم درباره من عصبانی که تو ناهار اذیتت کردم؟
ل-لعنتی.
م-مخاطبا....
اونا کجان؟
اینجا؟
من فقط زیاده روی کردم.
من حس بدی راجب بهش دارم، باشه؟
لعنت بهش،اونا کجان؟
داری چیکار میکنی؟ اون جایی نیست مه اونا هستن.
اونا روی تاقچه بالایی هستن.
ها؟
فک میکردم که اونا روی این تاقچه هستن.
نمیتونم حالا باهاش رو در رو شم!
دیگه نمیتونم تحمل کنم!
فرار کن!
پس تو عصبی هستی.
اینا تقصیر اونه.
اینا همش تقصیر اونه.
اون همش میاد به خونمون فقط بخاطر این که بابا بهش دستور داده.
این خونه برای پنج تای ماست. هیج جایی برای اون نیست.
اون...
خودشه!
از الان به بعد، اون از خونه ما محرومه!
مواظب باش!
بالا سرت!
اون موقع، هنوز نمیدوستم...
ک-کی اونجاست؟
ممنون.
توامروز مثل همیشه عالی بودی، ایچیکا چان.
میبینمت.
حتما.
من نمیدونستم چقدر سخته که با پنج تای اونا در یک زمان رو به رو شدن چقدر سخته.
خیلی ممنون.
تو خیلی عالی، ناکانو سان. ما خوش شانسیم که تو روداریم.
بیاید دفعه بعدم بکشیمش.
هی، میخوام ازت یه چیزی بپرسم...
میخوای که به طور رسمی به تیم بسکتبال بیای؟
و منم یه درس گرفتم.
این بخاطر چیزی بود که اون گفت.
پس تو از پسرای کودن خوشت میاد، ها؟
این حتی درست هم نیست.
و اینکه من یه احمق کاملم.
م-مزاحم!
ن-نه!
من فقط اومدم که یه چیزی رو بگیرم.
چیرو بگیری؟
لختی منو؟
تو منحرف!
متجاوز!
فضول!
اون منظوری نبود که داشتم!
تو بدترینی!
دستور در دادگاه است.
جناب، لطفا نگاهی به این بندازید.
مدافع، یک مدرس
از دست دادن انگیزش جلوی یه دختر دبیسرتانی.
مدافع یوسوگی... این توی تو عکس ، نیستی؟
ا-این یه اتهام اشتباه.
غایب بخاطر مسئولیت های در تیم بسکتبال
جناب...
بله،شاکی نینو کون.
ابین پسر وانمود کرد که از خونه خارج شده.
و منتظر شد که من از حمام بیام بیرون.
ه-هی!
اون ساختگیه!
به خاطر جرم های ظالمانش، من درخواست میکنم که اون از ورود به اینجا به شکل دائم محروم بشه.
ا-اون خیله.
نمیتونم بگم که با کارهات موافقم.
ایچیکا...
من فقط اومدم که یه چیزی رو بگیرم.
ج-جناب؟
اعتراض.
فیوتارو شاید شبیه یه جنایتکار باشه، ولی اون بیگناهه.
منظورت چیه،که من شبیه جنایتکارام؟
من گذاشتم بیاد تو از طریق آیفون.
ضبطش هم موجوده.
اون یه اتفاق غیر منتظره بود.
میکو!
تو هنوز طرفشو میگیری؟
اون خودش اینو گفت!
اون اینجا بود که یه چیزی بگیره!
گرفتن
که عکسای دزدکی بگیره!
تو منظورت اینه که اون یهچیزی جا گذاشته بود و اومد کهاونو بگیره.
گرفتن
جناب، میکو داره ازش بخاطر احساساتش برای اون دفاع میکنه.
ن-نه.
میدونستم که منو باور داری، میکو.
نزدیک تر نیا.
ها؟!
اینجوری رفتار میکنی چون تو ملاحضش رو میکنی؟
من نمیکنم.
داری اینا روتصور میکنی.
فقط محض اطلاع، اون منو لخت دید.
چیز زیادی نیست که بشه دید.
شاید برای تو چیزی نیست، ولی برای من هست.
بدن ما یکی هستن.
ا-الان وقت دعوا کردن نیست.
خفه شو،ایتسوکی.
همینطور اون عکس هم پاک کن.
جناب!
خب،خب.
حتی اگه میکو درست گفته باشه،تو واقعا تو این حالت باید منتهی میشدی؟
ایچیکا!
میدونستم که میفهمی.
این پسر از ناکجا خودشو پرت کرد رو من.
نه،من...
فیوتارو،این درسته؟
ا-اره،ولی اون بخاطر...
تو مجرمی.
مرتکب سپاکو بشو (سپاکو در ژاپنی به معنی خودکشی از راه دریدن شکم است)
م-میکو سان؟!
لعنتی،من باید باهاشون بجنگم.
من شغل درس دادنم رو از دست میدم.
ولی میتونم کاری کنم که اونا باورم کنن؟
قفسه ها...
چند تا کتاب از تاقچه افتادن.
و اون سپر نینو شد در برابرشون؟
اگه با دقت نگاه کنی، میتونی اونو ببینی.
همینه درسته؟
د-دقیقا همینه.
ممنون، ایتسوکی.
من هیچکاری برات نکردم که بخوای ازم تشکر کنی.
من فقط دارم یه توضیح رو پیشنهاد میدم.
درسته.
اره،هیچ راهی نداره که فیوتارو کون جراتشو داشت.
ه-هی!
چرا یه جور صحبت میکنی انگار که موضوع حل شده؟
حرف زدن مسخرت رو تموم کن.
نینو،بسش کن.
چطور جرات میکنی؟
بیخیال، انقدر عصبی نباش.
ما خواهر ها قبلاخوب باهم کنار میومدیم، یادتونه؟
این اتفاق افتاد بخاطر اینکه من بی دقت بودم.
ببخشید.
ما قبلا کنار میومدیم؟
من...
هی، نینو؟
اون همین الان رفت.
نباید بریم دنبالش؟
بزار به حال خودش باشه.
بالاخره میتونم برم خونه و درس بخونم.
هی! شام امادست.
یوسوگی ریها سلام
صندوق ورودی
ما غذای مورد علاقتو داریم:کاری اودون!
واقعا با همه چیز اینطوری که هست مشکلی نداری؟
حدس میزنم دوباره نباید زیادی وسط مشکلات خانوادگیشون بپرم.
خدا، من خیلی بی فایده ام.
چرا؟
اون کلیدشو نیاورده.
ولی اون نمیتونه خودشه راضی کنه که از یکی از سه دختر داخل درخواست باز کردن در رو کنه؟
به چی نگاه میکنی؟
دیگه نمیخوام صورتتو ببینم.
فهمیدم.
خب،ببخشید.
اون احتمالا خیلی عصبانی اگه من کمکش میکردم.
خودت پیش برو تنها با خودت منتظر بمون.
چیکار میکنی؟
یه مشکلی هست که نتونستم حل کنم.
دوست ندارم برم خونه تا اینکه حلش کنم.
فهمیدم.
تنها چیزی که اهمین میدی دری خوندن احماقست.
درس خوندن احمقانست؟ اون یه تناقضه.
صبر کن، حدس میزنم که میتونستی بگی که من درس میخونم چون احمقم.
خفه شو.
همه انقدر احمق هستن.که از همشون بدم میاد.
همه؟ حتی خواهر هات؟
داری دروغ میگی.
نمیگم.
اونا باید دیوونه باشن که بزارن یه پسر مثل تو بیاد داخل.
خونه ما...
"این خونه برای پنج تای ماست هیچ جایی برای اون اینجا نیست."
اون چیزیه که تو گفتی.
فقط خفه شو.
این نمیتونه فقط به خاطر این باشه که تو از من بدت میاد.
از خواهر هات بدت میاد؟
مطمئنی که ابن کاملا برعکس نیست؟
تو چهار تا خواهرتو دوست داری، نداری؟
به خاطر همینه که یه نفر بیگانه مثل من رو دوست نداری.
چی؟
تو کاملا در اشتباهی.
تو فکر میکنی که منو میفهمی.
این هیچوقت اتفاق نمیفته.
مورمور شدن.
چی؟مشکل اون چیه؟
من فقط...
نینو،میدونم که چه حسی داری.
منم یه خواهر دارم.
اره.
من هیچ کار اشتباهی نکردم، کردم؟
ابن خیلی احمقانست. من چرا باید سر این انقدر به خودم سختی بدم؟
من تصمیمو گرفتم.
من تو رو قبول نخواهم کرد.
حتی اگه اون باعث بشه بقیه دخترا از من بدشون بیاد.
نینو،چقدر دیگه میحوای اینجا بشینی؟
زود باش برگرد داخل.
میکو؟
تو هم اینجایی فیوتارو؟
عالیه.
درباره فردا...
بیا برگردیم میکو.
ولی من هنوز هم باید باهاش صحبت کنم.
فراموشش کن.
به نظر میاد فقط داره سخت تر میشه.
به خاطر همینه که از دخالت کردن بدم میاد
#03 کوهی از مشکلات
Next Time on The Quintessential Quintuplets
#04 یه روز تعطیل
Quintuplet Trivia!
Nino's in charge of the chores.
We're taking turns cooking from now on, though.
Okay!
How much water?
Eyeball it!
You're fired!
Five cups of rice each.
You're fired!
I ordered pizza!
You're fired!
I'm...
Fired!